2025-12-16T15:54:49-05:00 2025-09-30 351902288 THE SEIGEL GROUP LLC 116 W 6TH ST AUBURN IN 467061739 990 2024-10-01 383136693 ARAMAIC BIBLE TRANSLATION NFP ARAM 3145374827 PO BOX 543 WINFIELD IL 60190 ROBERT HILBERT EXECUTIVE DIRECTOR 3145374827 2025-12-15 true true KENNETH W SEIGEL CPA P00167958 2609251619 2025-12-15 2024 2025-03-06 01:10:19Z ROBERT HILBERT 237000 false X ARAMAICBIBLE.ORG X 1993 IL ARAMAIC BIBLE TRANSLATION, INC. IS A NONPROFIT ENTITY ORGANIZED TO ADVANCE, FOSTER, ENCOURAGE, PROMOTE AND IMPROVE THE TRANSLATION OF THE BIBLE INTO MODERN ARAMAIC DIALECTS, DISSEMINATE THE TRANSLATIONS, AND PRESERVE THE ARAMAIC LANGUAGE HERITAGE. 7 7 0 0 231510 236121 0 14 879 0 231524 237000 0 0 0 0 0 208533 251981 208533 251981 22991 -14981 196501 181520 14808 14808 181693 166712 X ARAMAIC BIBLE TRANSLATION, INC. IS A NONPROFIT ENTITY ORGANIZED TO ADVANCE, FOSTER, ENCOURAGE, PROMOTE AND IMPROVE THE TRANSLATION OF THE BIBLE INTO MODERN ARAMAIC DIALECTS, DISSEMINATE THE TRANSLATIONS, AND PRESERVE THE ARAMAIC LANGUAGE HERITAGE. false false 111813 ASSYRIAN - DEMSIN AND PASTOR TIGLAD HAVE BEEN MAKING GREAT PROGRESS ON THE TRANSLATION WORK AND HAVE RECENTLY COMPLETED CONSULTANT CHECKING FOR THE FIRST NINETEEN CHAPTERS OF 2ND KINGS. IN ADDITION, WE WERE BLESSED TO DELIVER THE PENTATEUCH AND THE REVISED NEW TESTAMENT WITH PSALMS AND PROVERBS AFTER SUCCESSFULLY PRINTING THEM IN PARTNERSHIP WITH THE KOREAN BIBLE SOCIETY. 35924 MA'LULI -FOR THE MA'LULI PROJECT, THE PRIMARY GOALS INCLUDE CONTINUING THE DRAFTING OF OLD TESTAMENT TEXTS AND APPOINTING A TRANSLATION CONSULTANT. THE TEAM WAS ABLE TO FINISH DRAFTING AND COMMUNITY TESTING NEHEMIAH JOB, AND ESTHER, AND ARE IN THE PROCESS OF DRAFTING ISAIAH. 48214 SURYOYO - SIGNIFICANT PROGRESS HAS BEEN MADE IN THE SURYOYO PROJECT, PARTICULARLY WITH THE SUCCESSFUL PRINTING AND DISTRIBUTION OF 2,000 COPIES OF THE PSALMS BOOK TO CHURCHES ACROSS THE REGION, EUROPE, AND THE USA. THE TEAM CONTINUES REVISING THE NEW TESTAMENT, WITH THE FIRST DRAFTS AND TEAM CHECKS COMPLETED FOR MATTHEW, MARK, AND LUKE, AND THESE SAME BOOKS UNDERGOING COMMUNITY TESTING. WORK IS ALSO PROGRESSING ON THE TRANSLATION AND DISTRIBUTION OF THE CHILDREN'S BIBLE, BOTH OF WHICH REMAIN ON TRACK. 53700 MARDINI PROJECT - - FOR THE MARDINI PROJECT, THE PRIMARY GOALS INCLUDE CONTINUING THE DRAFTING OF OLD TESTAMENT TEXTS AND APPOINTING A TRANSLATION CONSULTANT. THE TEAM WAS ABLE TO FINISH DRAFTING AND COMMUNITY TESTING NEHEMIAH AND ESTHER. 53700 249651 true true false false false false false false false false false false false false false false false false false true false false false false false false false false false false false false false false false false false false false false false false false false false false false true 5 0 0 false false false false false false false false false false false false false false false false X 7 7 false false false false false false false true true false false false true true true true true false false false X LINDA VISSERING 9708672143 620 CHEYENNE STREET FORT MORGAN CO 80701 X ABJAR BAHKOU BOARD MEMBER 0.50 X 0 0 0 BONNIE CAIN BOARD MEMBER 0.50 X 0 0 0 RALPH COERS BOARD MEMBER 0.50 X 0 0 0 STEPHANOS ISSA BOARD MEMBER 0.50 X 0 0 0 KARMAN MOREY VICE CHAIRMA 0.50 X X 0 0 0 DAVID SNYDER CHAIRMAN 0.50 X X 0 0 0 ROBERT HILBERT EXECUTIVE DI 5.00 X 0 0 0 false false false 236121 236121 879 879 237000 879 X 3000 3000 215408 215408 230 230 29158 28988 170 857 857 SUPPLIES 2414 2215 199 DUES & FEES 914 40 874 251981 249651 2330 0 17921 5994 178580 135614 39912 196501 181520 14808 14808 14808 14808 X 107326 128616 74367 38096 181693 166712 196501 181520 -14981 X true X false true false X 189984 216432 196267 231510 236121 1070314 189984 216432 196267 231510 236121 1070314 1070314 25 27 47 14 879 992 25 27 47 14 879 992 190009 216459 196314 231524 237000 1071306 0.99910 0.99990 0.00000 0.00000 X RESTRICTED RESTRICTED RESTRICTED RESTRICTED RESTRICTED RESTRICTED RESTRICTED RESTRICTED FORM 990 - ORGANIZATION'S MISSION ARAMAIC BIBLE TRANSLATION, INC. IS A NONPROFIT ENTITY ORGANIZED TO ADVANCE, FOSTER, ENCOURAGE, PROMOTE AND IMPROVE THE TRANSLATION OF THE BIBLE INTO MODERN ARAMAIC DIALECTS, DISSEMINATE THE TRANSLATIONS, AND PRESERVE THE ARAMAIC LANGUAGE HERITAGE. FORM 990, PAGE 2, PART III, LINE 4D MARDINI PROJECT - - FOR THE MARDINI PROJECT, THE PRIMARY GOALS INCLUDE CONTINUING THE DRAFTING OF OLD TESTAMENT TEXTS AND APPOINTING A TRANSLATION CONSULTANT. THE TEAM WAS ABLE TO FINISH DRAFTING AND COMMUNITY TESTING NEHEMIAH AND ESTHER. FORM 990, PAGE 6, PART VI, LINE 11B THE 990 AND ATTACHED SCHEDULES ARE REVIEWED BY THE TREASURER OR CHAIRMAN OF THE ORGANIZATION PRIOR TO FILING THE RETURN. FORM 990, PAGE 6, PART VI, LINE 12C ANNUALLY, EACH MEMBER OF THE BOARD OF DIRECTORS AND KEY ADMINISTRATORS ARE REQUIRED TO DISCLOSE ANY ACTUAL OR POTENTIAL CONFLICTS OF INTERESTS. THE FORMS ARE MAINTAINED IN THE FILES OF THE EXECUTIVE DIRECTOR. FORM 990, PAGE 6, PART VI, LINE 19 THE ORGANIZATION HAS MADE AVAILABLE UPON REQUEST ITS GOVERNING DOCUMENTS, CONFLICT OF INTEREST POLICY, AND FINANCIAL STATEMENTS TO THE GENERAL PUBLIC. FORM 990, PART IX, LINE 11G ASSYRIAN CONTRACTS 92,900 0 0 MA'LULI CONTRACTS 35,924 0 0 SURYOYO CONTRACTS 35,924 0 0 MARDINI CONTRACTS 26,660 0 0 TRAINING CONTRACTS 24,000 0 0 TOTAL 215,408 0 0