2024-01-23T16:05:58-05:00 2023-09-30 351902288 THE SEIGEL GROUP LLC 116 W 6TH ST AUBURN IN 467061739 990EZ 2022-10-01 383136693 ARAMAIC BIBLE TRANSLATION NFP ARAM 3145374827 PO BOX 543 WINFIELD IL 60190 ROBERT HILBERT EXECUTIVE DIRECTOR 3145374827 2024-01-20 true ROBERT HILBERT XXX-XX-XXXX true KENNETH W SEIGEL CPA P00167958 2609251619 2024-01-20 2022 2023-04-26 12:10:37Z X X ARAMAICBIBLE.ORG X X 196314 X 196267 47 196314 192204 156 7684 200044 -3730 162432 158702 X 177287 130975 41678 177287 172653 14855 13951 162432 158702 X ARAMAIC BIBLE TRANSLATION, INC. IS A NONPROFIT ENTITY ORGANIZED TO ADVANCE, FOSTER, ENCOURAGE, PROMOTE AND IMPROVE THE TRANSLATION OF THE BIBLE INTO MODERN ARAMAIC DIALECTS, DISSEMINATE THE TRANSLATIONS, AND PRESERVE THE ARAMAIC LANGUAGE HERITAGE. ASSYRIAN - THE ASSYRIAN TEAM HAS MADE A LOT OF PROGRESS THIS YEAR. THE YEAR HAS BEEN HIGHLIGHTED BY FINDING A NEW TRANSLATION CONSULTANT, DR. BILL BIVEN AND PROJECT ADVISOR, REV. KEN BUNGE. DEMSIN HAS SUCCESSFULLY COMPLETED THE FINAL READ OF THE BOOK OF ACTS. THE BOOKS OF RUTH AND 1 SAMUEL WERE READ BY DEMSIN AND ATOUR, ENSURING THOROUGH COMPREHENSION AND QUALITY ASSURANCE. DEUTERONOMY, JUDGES, EZRA, PSALMS, AND JONAH WERE READ BY COMMUNITY READER, DEACON JACOB YALDA. DEMSIN AND ATOUR RESPONDED TO JACOB'S QUESTIONS IMPROVING THE QUALITY OF THE TRANSLATIONS. 80773 MA'LULI - THE MA'LULI TEAM HAS EXPERIENCED SOME SETBACKS DUE TO POLITICAL AND INFRASTRUCTURE ISSUES. WE ARE PLEASED TO REPORT THAT THE MA'LULI TEAM HAS SUCCESSFULLY COMPLETED THE TRANSLATION OF THE BOOK OF EZRA DESPITE MANY ISSUES WITH INFRASTRUCTURE. THE MA'LULI TEAM HAS MADE SUBSTANTIAL PROGRESS ON THE BOOK OF NEHEMIAH, WITH APPROXIMATELY 80% OF THE TRANSLATION DRAFTED AND THOROUGHLY TEAM-CHECKED. 33765 SURYOYO - THE SURYOYO TEAM HAS MADE A LOT OF PROGRESS THIS YEAR. HERE'S A BREAKDOWN OF SOME OF THE WORK THEY HAVE COMPLETED. THE TEAM SUCCESSFULLY COMPLETED THE DRAFTING PHASE OF THE BOOK OF DANIEL. THE TEAM HAS ALSO BEEN ACTIVELY INVOLVED IN REVIEWING AND CHECKING THE PROJECT WITH INPUT FROM BOTH OUR TEAM MEMBERS AND THE WIDER COMMUNITY. 36239 MARDINI PROJECT - THE MARDINI TEAM HAS BEEN HARD AT WORK AND HAS MADE A LOT OF PROGRESS. THE MARDINI TEAM HAS SUCCESSFULLY COMPLETED THE TRANSLATION OF THE BOOKS OF ISAIAH AND ECCLESIASTES. THIS IS A SIGNIFICANT MILESTONE IN OUR PROJECT, AND IT REPRESENTS THE CULMINATION OF DEDICATED AND COLLABORATIVE EFFORTS FROM ALL TEAM MEMBERS INVOLVED. ONE OF THE MOST ENCOURAGING DEVELOPMENTS IN OUR PROJECT HAS BEEN THE TRANSLATION HELPERS' INITIATIVE TO SHARE THEIR WORK WITH THEIR RESPECTIVE COMMUNITIES. THEY HAVE TAKEN THE TRANSLATED TEXTS AND INTRODUCED THEM TO THEIR COMMUNITIES THROUGH HOME AND CHURCH GROUPS. THIS DISSEMINATION IS HELPING TO BRIDGE THE GAP BETWEEN THE TRANSLATED TEXTS AND THE LOCAL READERS. CHALDEAN PROJECT - THE CHALDEAN PROJECT CONTINUES TO BE IN A PERIOD IN WHICH WE ARE TRYING TO FIGURE OUT A PATH FORWARD. REV. BUNGE AND SALIM CONTINUE TO WORK ON EXODUS WHEN TIME AND HEALTH PERMIT. THIS PAST YEAR, WE HAVE WORKED WITH PARTNERS TO PRODUCE NUMEROUS SCRIPTURE ENGAGEMENT PRODUCTS. 44400 195177 ROBERT HILBERT EXECUTIVE DI 000.00 0 JIM LEONARD ASSOCIATE DI 000.00 0 RALPH COERS BOARD MEMBER 000.00 0 KARMAN MOREY VICE CHAIRMA 000.00 0 DAVID SNYDER CHAIRMAN 000.00 0 STEPHANOS ISSA BOARD MEMBER 000.00 0 BONNIE CAIN BOARD MEMBER 000.00 0 ABJAR BAHKOU BOARD MEMBER 000.00 0 false false false false false false false false false LINDA VISSERING 620 CHEYENNE STREET FORT MORGAN CO 80701 9708672143 false false false false false false false false false false false NONE NONE true X 236931 278380 189984 216432 196267 1117994 10 10 236941 278380 189984 216432 196267 1118004 1118004 88 42 25 27 47 229 88 42 25 27 47 229 237029 278422 190009 216459 196314 1118233 0.99980 0.99970 0.00000 0.00000 X RESTRICTED RESTRICTED RESTRICTED RESTRICTED RESTRICTED RESTRICTED RESTRICTED RESTRICTED FORM 990-EZ, PAGE 1, ITEM B SCHEDULE B OMITTED IN ERROR ON INITIAL FILING. FORM 990-EZ, PART I, LINE 16 EXPENSES ADVERTISING AND PROMOTION 231 TRAVEL 2,224 TRAVEL 2,116 INSURANCE 857 DUES & FEES 250 DUES & FEES 895 SUPPLIES 883 SUPPLIES 228 TOTAL 7,684 FORM 990-EZ, PART II, LINE 24 GRANTS RECEIVABLE 0 41,678 TOTAL 0 41,678 FORM 990-EZ, PART II, LINE 26 ACCOUNTS PAYABLE AND ACCRUED EXPENSES 14,855 13,951 FORM 990-EZ, PART III ARAMAIC BIBLE TRANSLATION, INC. IS A NONPROFIT ENTITY ORGANIZED TO ADVANCE, FOSTER, ENCOURAGE, PROMOTE AND IMPROVE THE TRANSLATION OF THE BIBLE INTO MODERN ARAMAIC DIALECTS, DISSEMINATE THE TRANSLATIONS, AND PRESERVE THE ARAMAIC LANGUAGE HERITAGE. FORM 990-EZ, PART III, LINE 28 ASSYRIAN - THE ASSYRIAN TEAM HAS MADE A LOT OF PROGRESS THIS YEAR. THE YEAR HAS BEEN HIGHLIGHTED BY FINDING A NEW TRANSLATION CONSULTANT, DR. BILL BIVEN AND PROJECT ADVISOR, REV. KEN BUNGE. DEMSIN HAS SUCCESSFULLY COMPLETED THE FINAL READ OF THE BOOK OF ACTS. THE BOOKS OF RUTH AND 1 SAMUEL WERE READ BY DEMSIN AND ATOUR, ENSURING THOROUGH COMPREHENSION AND QUALITY ASSURANCE. DEUTERONOMY, JUDGES, EZRA, PSALMS, AND JONAH WERE READ BY COMMUNITY READER, DEACON JACOB YALDA. DEMSIN AND ATOUR RESPONDED TO JACOB'S QUESTIONS IMPROVING THE QUALITY OF THE TRANSLATIONS. FORM 990-EZ, PART III, LINE 29 MA'LULI - THE MA'LULI TEAM HAS EXPERIENCED SOME SETBACKS DUE TO POLITICAL AND INFRASTRUCTURE ISSUES. WE ARE PLEASED TO REPORT THAT THE MA'LULI TEAM HAS SUCCESSFULLY COMPLETED THE TRANSLATION OF THE BOOK OF EZRA DESPITE MANY ISSUES WITH INFRASTRUCTURE. THE MA'LULI TEAM HAS MADE SUBSTANTIAL PROGRESS ON THE BOOK OF NEHEMIAH, WITH APPROXIMATELY 80% OF THE TRANSLATION DRAFTED AND THOROUGHLY TEAM-CHECKED. FORM 990-EZ, PART III, LINE 30 SURYOYO - THE SURYOYO TEAM HAS MADE A LOT OF PROGRESS THIS YEAR. HERE'S A BREAKDOWN OF SOME OF THE WORK THEY HAVE COMPLETED. THE TEAM SUCCESSFULLY COMPLETED THE DRAFTING PHASE OF THE BOOK OF DANIEL. THE TEAM HAS ALSO BEEN ACTIVELY INVOLVED IN REVIEWING AND CHECKING THE PROJECT WITH INPUT FROM BOTH OUR TEAM MEMBERS AND THE WIDER COMMUNITY. FORM 990-EZ, PART III, LINE 31 MARDINI PROJECT - THE MARDINI TEAM HAS BEEN HARD AT WORK AND HAS MADE A LOT OF PROGRESS. THE MARDINI TEAM HAS SUCCESSFULLY COMPLETED THE TRANSLATION OF THE BOOKS OF ISAIAH AND ECCLESIASTES. THIS IS A SIGNIFICANT MILESTONE IN OUR PROJECT, AND IT REPRESENTS THE CULMINATION OF DEDICATED AND COLLABORATIVE EFFORTS FROM ALL TEAM MEMBERS INVOLVED. ONE OF THE MOST ENCOURAGING DEVELOPMENTS IN OUR PROJECT HAS BEEN THE TRANSLATION HELPERS' INITIATIVE TO SHARE THEIR WORK WITH THEIR RESPECTIVE COMMUNITIES. THEY HAVE TAKEN THE TRANSLATED TEXTS AND INTRODUCED THEM TO THEIR COMMUNITIES THROUGH HOME AND CHURCH GROUPS. THIS DISSEMINATION IS HELPING TO BRIDGE THE GAP BETWEEN THE TRANSLATED TEXTS AND THE LOCAL READERS. CHALDEAN PROJECT - THE CHALDEAN PROJECT CONTINUES TO BE IN A PERIOD IN WHICH WE ARE TRYING TO FIGURE OUT A PATH FORWARD. REV. BUNGE AND SALIM CONTINUE TO WORK ON EXODUS WHEN TIME AND HEALTH PERMIT. THIS PAST YEAR, WE HAVE WORKED WITH PARTNERS TO PRODUCE NUMEROUS SCRIPTURE ENGAGEMENT PRODUCTS.